|
Приехав
в Одессу, вы можете столкнуться с тем,
что иногда одесситы имеют в виду нечто
совсем противоположное тому, что
говорят. Например «Я знаю» может
переводиться как «Я не знаю», «Сейчас» —
«Никогда» и т.п. Я решил составить
словарь одесских выражений и вот его
первая версия. Предварительно ещё хочу
заметить, что в Одессе любят глагол «иметь»
и гораздо чаще употребляют именно его
вместо оборота «у меня/него/вас есть».
|
|
В
Одессе |
В
России |
|
А
что я с этого буду иметь? |
Какой
мне смысл делать это? |
|
арка |
подворотня,
проход/проезд во двор под домом |
|
бебихи |
вещи |
| бикицер | очень быстро |
|
беременная
голова |
неприятности,
полный рот проблем |
|
биток |
отбивная |
|
брать
в голову |
переживать,
воспринимать всерьёз, верить (обыкн. в
отрицательной форме повелительного
наклонения) |
|
буряк |
свекла |
|
быть
из 75-й школы |
быть
идиотом |
|
вешать
лапшу на уши |
пытаться
ввести в заблуждение, необязательно с
целью обмана |
|
вырванные
годы |
крупные
неприятности, нервотрёпка |
|
выступать |
возмущаться,
ругаться, скандалить |
|
где
мы едем |
куда
мы едем |
|
гембель |
неприятности,
полный рот проблем |
|
гнать |
нести
околесицу; обнаглеть |
|
говорить
за |
говорить
о |
|
грузить |
делать
серьёзно виноватым, заставлять
согласиться, что человек (которого
грузят) является должником |
|
давай |
пока,
до свидания, счастливо |
|
две
большие разницы |
совершенно
разные вещи |
|
делать
базар |
покупать
еду на базаре |
|
делать
погоду |
иметь
значение (обыкн. в отр. форме) |
|
держать
кого-либо за идиота |
считать
дураком |
|
жаловаться
в центральную прачечную |
в
повелительном наклонении: идите к чёрту.
О
ком-либо: он ничего не может сделать с
этим |
|
замурзанный |
грязный |
|
запущено |
в
ужасном состоянии |
|
змейка |
молния |
|
И
что ты будешь делать? (риторический
вопрос, который не предполагает ответа;
задаётся в случае неудачи скорее самому
себе, чем собеседнику) |
чёрт
возьми! |
|
идиота
кусок |
идиот |
|
Или! |
Ещё
бы! |
|
иметь
кого-то в виду (крупным планом) |
плевать
на кого-то |
|
К
дверям не прислоняться. Возможно
защемление |
надпись
в трамвае. Защемление чего?.. |
|
казан |
сотейник,
котелок, чугунок, массивная кастрюля |
|
казёнить |
пропускать
школу |
|
как
атомная война |
очень
некрасивая |
|
качать
права |
скандалить,
ругаться, возмущаться, требовать чего-либо |
|
кинуть |
обмануть,
смошенничать, лишить денег или чего-то
ценного |
|
кончить
на врача |
закончить
мединститут |
|
кулёк |
полиэтиленовый
пакет |
|
лажа |
туфта |
|
лапша |
вздор |
|
лапшерез |
обманщик,
враль |
|
ложить |
класть |
|
люба
моя дорогая |
моя
милая, мой милый (обращение женщины к
тому, кто значительно младше её) |
|
лясим-трясим |
точить
лясы |
|
мамочка |
моя
милая (обращение женщины к женщине) |
|
мансы |
повадки,
ухватки, замашки; события |
|
мужчина,
у вас упало |
мужчина,
вы что-то уронили |
|
на
полном серьёзе |
совершенно
серьёзно |
|
наезжать
на |
угрожать,
нападать, вести себя очень агрессивно по
отношению к кому-либо |
|
Не
высовывайте из окон |
надпись
в трамвае, слегка видоизменённая
пассажирами |
|
Не
говори |
в
самом деле, сто процентов, полность
согласен |
|
Не
учите меня жить |
Отстаньте,
лучше дайте денег |
|
не
фонтан |
ничего
особенного, ерунда |
|
нести |
говорить
(чушь) |
|
Ну
шо (я) вам (могу) сказать? |
Дела
так себе, как обычно |
|
нужный
как зайцу стоп-сигнал |
абсолютно
ненужный |
|
одной
попой на два базара |
очень
хитрый (выражение неодобрения) |
|
опустить
ниже плинтуса |
унизить |
|
подъезд |
подворотня,
широкий проезд во двор под домом |
|
поезд
ушёл |
вы
опоздали |
|
помидора |
помидор |
|
понтоваться |
рисоваться,
делать вид, выкаблучиваться |
|
понты
дороже денег |
главное
— произвести впечатление, сделать вид |
|
поцеловать
замок |
опоздать |
|
привоз |
центральный
базар, продуктовый рынок |
|
причиндалы |
вещи |
|
пролететь
как фанера над Парижем |
иметь
большие неприятности, потерпеть неудачу |
|
провести
кого-либо |
проводить
кого-либо |
|
пшёнка |
кукуруза |
|
радый |
обрадованный,
довольный |
|
разводить |
пытаться
ввести в заблуждение, как правило с
целью обмана |
|
свой
человек |
еврей
о еврее |
|
синие |
баклажаны |
|
скучать
за |
скучать
по |
|
слушать
сюда |
слушать
внимательно |
|
сместитель |
смеситель |
|
срач |
беспорядок |
|
толчок |
промтоварный
рынок |
|
трусить |
вытряхивать |
|
устать
кого-то |
замучить
кого-то |
|
фокусы |
повадки,
ухватки, замашки; события |
|
фрукта |
фрукты |
|
холодно
в ноги |
ноги
мёрзнут |
|
Чтоб
ты был мне / нам всем здоров! |
Чтоб
ты сдох! |
|
Чтоб
ты жил на одну зарплату! |
Чтоб
ты жил в крайней нищете! (страшное
проклятие) |
|
Ша! |
Тихо! |
|
шара |
халява |
|
шикарно |
замечательно |
|
шмутки |
вещи |
|
шнурки
поглажу |
идите
к чёрту, этого вы не дождётесь/получите |
|
Шоб
я так жил! |
Вот
это да! |
|
щас
(сейчас) |
никогда |
|
Я
вас/тебя умоляю |
переводится
в зависимости от ситуации как полное
согласие, просьба оставить в покое,
удивление, возмущение |
|
Я
знаю? |
Я
не знаю! |